1 00:00:30,461 --> 00:00:32,031 Hombre: La cuadrícula. 2 00:00:33,874 --> 00:00:35,671 Una frontera digital. 3 00:00:37,645 --> 00:00:39,772 Intenté imaginar grupos de información. 4 00:00:39,880 --> 00:00:42,041 mientras se movían por la computadora. 5 00:00:43,317 --> 00:00:45,547 ¿Cómo eran? 6 00:00:45,653 --> 00:00:47,814 ¿Barcos? ¿Motocicletas? 7 00:00:48,722 --> 00:00:51,156 ¿Eran los circuitos como autopistas? 8 00:00:51,258 --> 00:00:54,785 Seguí soñando con un mundo Pensé que nunca lo vería. 9 00:00:56,297 --> 00:00:59,095 Y entonces, un día... 10 00:00:59,200 --> 00:01:03,660 Chico: Entraste. Hombre: Así es, hombre. Entré. 11 00:01:38,639 --> 00:01:42,200 Hombre: Y el mundo era más hermoso. de lo que alguna vez soñé 12 00:01:42,309 --> 00:01:44,937 y también más peligroso de lo que jamás imaginé. 13 00:01:45,079 --> 00:01:46,774 Métete en la cama, niño. 14 00:01:48,282 --> 00:01:51,046 - Ahora, conocí a un valiente guerrero. -Trón. 15 00:01:51,318 --> 00:01:53,752 ¡Bom-ba-bom-bom bom! 16 00:01:54,088 --> 00:01:55,385 ¡tron! 17 00:01:55,756 --> 00:01:58,486 Chico: Él lucha por los usuarios. Hombre: Seguro que sí. 18 00:01:58,592 --> 00:02:02,756 Oh, hombre, él me mostró cosas. que nadie jamás había imaginado. 19 00:02:02,863 --> 00:02:06,355 Hubo estas batallas de discos. Peleó en arenas espectaculares. 20 00:02:06,467 --> 00:02:09,231 Ciclos que corrían sobre cintas de luz. 21 00:02:09,336 --> 00:02:11,770 Fue tan radical. 22 00:02:11,872 --> 00:02:13,999 Hombre: Y juntos... Chico: Tú construiste la cuadrícula. 23 00:02:14,108 --> 00:02:17,805 Hombre: Construimos una nueva red para programas y usuarios. 24 00:02:18,379 --> 00:02:20,244 Ahora, no podría estar ahí todo el tiempo. 25 00:02:20,347 --> 00:02:25,410 Entonces creé un programa a mi propia imagen. eso podría pensar. 26 00:02:25,519 --> 00:02:27,578 Como tú y yo. 27 00:02:27,688 --> 00:02:31,522 Y lo llamé clu. 28 00:02:31,992 --> 00:02:35,428 - Utilidad de semejanza codificada. - Hombre: Así es. 29 00:02:36,163 --> 00:02:39,428 Y Clu, tron y yo, nosotros construimos el sistema, 30 00:02:39,533 --> 00:02:42,468 donde toda la información era gratuita y abierto. 31 00:02:43,370 --> 00:02:44,701 Hermoso. 32 00:02:47,074 --> 00:02:49,542 Y entonces, un día, 33 00:02:50,611 --> 00:02:52,442 algo pasó. 34 00:02:55,182 --> 00:02:58,674 Algo extraordinario. 35 00:03:01,388 --> 00:03:03,151 Un milagro. 36 00:03:06,994 --> 00:03:08,291 ¿Qué fue? 37 00:03:09,596 --> 00:03:12,360 Eso tendrá que esperar hasta la próxima. 38 00:03:12,566 --> 00:03:14,466 Debo ponerme a trabajar. 39 00:03:14,568 --> 00:03:16,035 Quiero ir contigo, papá. 40 00:03:16,170 --> 00:03:20,903 Sí, bueno, algún día lo harás. 41 00:03:21,008 --> 00:03:22,475 Prometo. 42 00:03:22,576 --> 00:03:25,545 - ¿A la red? - Buenas noches, Sam. 43 00:03:27,881 --> 00:03:31,874 Oye, ¿qué dices mañana? ¿Tú y yo vamos a la sala de juegos? 44 00:03:31,985 --> 00:03:34,681 Puedes tener una grieta ante la puntuación más alta del anciano. 45 00:03:34,788 --> 00:03:37,313 El primer juego corre por mi cuenta. 46 00:03:38,659 --> 00:03:41,685 ¿Podemos jugar dobles? ¿En el mismo equipo? 47 00:03:44,331 --> 00:03:46,697 Siempre estamos en el mismo equipo. 48 00:04:08,222 --> 00:04:10,281 Buenas noches. Nuestra historia principal. 49 00:04:10,391 --> 00:04:15,124 CEO de Encom e ícono de los videojuegos Kevin Flynn ha desaparecido. 50 00:04:15,229 --> 00:04:18,255 Era mejor conocido por diseñar tron. y paranoicos espaciales, 51 00:04:18,365 --> 00:04:21,095 los dos videojuegos más vendidos en la historia. 52 00:04:21,235 --> 00:04:24,329 Flynn tomó posesión de encom en 1982 53 00:04:24,438 --> 00:04:27,805 mientras la empresa se disparaba a la cima de la industria tecnológica. 54 00:04:27,908 --> 00:04:32,208 Pero las cosas cambiaron en 1985. con la prematura muerte de la esposa de Flynn, 55 00:04:32,312 --> 00:04:34,803 la madre de su pequeño hijo, Sam. 56 00:04:34,915 --> 00:04:36,883 Recientemente, los miembros de la junta directiva de encom 57 00:04:36,984 --> 00:04:38,212 han estado preocupados por los informes 58 00:04:38,318 --> 00:04:41,287 de la errática de Flynn, comportamiento incluso obsesivo. 59 00:04:41,388 --> 00:04:45,085 Con Flynn desaparecido, la empresa ahora está sumida en el caos. 60 00:04:45,192 --> 00:04:47,387 Esta tarde, la junta directiva de encom 61 00:04:47,494 --> 00:04:50,657 movido para tomar el control del socio de Flynn, Alan Bradley, 62 00:04:50,764 --> 00:04:53,733 prometiendo devolver la empresa a la rentabilidad. 63 00:04:54,134 --> 00:04:59,037 Fiel hasta el final, sostiene Bradley su creencia de que Flynn no está desaparecido 64 00:04:59,139 --> 00:05:01,733 y en cambio está persiguiendo su sueño de 65 00:05:01,842 --> 00:05:05,278 "una frontera digital para remodelar la condición humana." 66 00:05:06,980 --> 00:05:09,380 Kevin: Hay un mundo nuevo. 67 00:05:09,483 --> 00:05:11,644 Ahí está nuestro futuro. 68 00:05:12,085 --> 00:05:16,021 Ahí está nuestro destino. 69 00:05:21,862 --> 00:05:23,762 Incluso el de Flynn partidarios más fervientes 70 00:05:23,864 --> 00:05:26,230 Ahora estamos reconociendo una verdad difícil. 71 00:05:26,333 --> 00:05:29,097 Kevin Flynn puede haber simplemente huir. 72 00:05:29,503 --> 00:05:32,199 Y mientras los leales a Flynn esperanza de su inminente regreso, 73 00:05:32,306 --> 00:05:36,106 tal vez no haya nadie que lo desee suceder más que el joven Sam Flynn, 74 00:05:36,243 --> 00:05:40,339 ahora al cuidado de sus abuelos, y heredero de un imperio en crisis. 75 00:05:41,315 --> 00:05:44,011 Sam: Él ya viene. Él lo prometió. 76 00:05:44,117 --> 00:05:46,085 - Sam, tienes que comer. - ¡Suéltame! 77 00:05:46,220 --> 00:05:47,482 Sam? 78 00:05:47,588 --> 00:05:50,819 ¿Qué será del legado de Flynn? y el futuro de encom 79 00:05:50,924 --> 00:05:52,084 muy probablemente dependerá 80 00:05:52,192 --> 00:05:53,259 sobre lo que será de esto niño ahora huérfano. 81 00:05:53,260 --> 00:05:55,524 ¿Qué será de esto? niño ahora huérfano. 82 00:05:57,664 --> 00:05:59,723 Abuela: ¡Sam! ¡Regresar! 83 00:06:08,976 --> 00:06:11,069 Radio: Todas las unidades de ciclo, en espera. 84 00:06:51,818 --> 00:06:53,547 Radio: Todas las unidades, en espera. 85 00:07:54,481 --> 00:07:56,176 Esa es una puerta grande. 86 00:07:56,283 --> 00:07:57,545 Mujer: Bienvenidos a todos. 87 00:07:57,951 --> 00:08:01,182 Por favor, resuelva. Sé que es tarde así que me saltaré las bromas 88 00:08:01,288 --> 00:08:04,985 y entregarle las cosas a nuestro presidente, Richard mackey. 89 00:08:07,160 --> 00:08:09,924 Gracias. Gracias. Gracias, Claire. 90 00:08:11,865 --> 00:08:13,560 Esta noche me complace anunciar 91 00:08:13,667 --> 00:08:19,628 el último año fiscal de ese encom fue el más rentable de nuestra historia. 92 00:08:20,540 --> 00:08:21,564 Sí. 93 00:08:40,293 --> 00:08:43,751 A medianoche la versión 12 de nuestro sistema operativo estrella 94 00:08:43,864 --> 00:08:46,196 llegará a los estantes de todo el mundo. 95 00:08:47,634 --> 00:08:50,068 Estoy seguro de que no es ninguna sorpresa. a quien tenemos que agradecer. 96 00:08:50,270 --> 00:08:52,238 El jefe de nuestro equipo de diseño de software, 97 00:08:52,339 --> 00:08:57,299 un hombre cuyo padre propia historia notable con encom 98 00:08:57,411 --> 00:09:00,141 ayudó a hacer esta empresa lo que es hoy. 99 00:09:02,716 --> 00:09:05,150 Edward dillinger. Bien hecho. 100 00:09:05,585 --> 00:09:07,052 Bien hecho. 101 00:09:11,058 --> 00:09:15,017 Y este año, simultáneamente al lanzamiento de encom os-12, 102 00:09:15,762 --> 00:09:21,098 estaremos haciendo nuestro debut en el índice nikkei de tokio. 103 00:09:21,234 --> 00:09:26,103 Las acciones de Encom ahora cotizarán alrededor del mundo 2 4l7. 104 00:09:26,206 --> 00:09:28,731 ¿Eh? Oh sí. 105 00:09:52,632 --> 00:09:55,328 - Disculpe. - ¿Sí, Alan? 106 00:09:55,435 --> 00:09:56,925 Alan: Dados los precios. 107 00:09:57,037 --> 00:10:00,666 que cobramos a estudiantes y escuelas, 108 00:10:01,675 --> 00:10:04,371 ¿Qué tipo de mejoras? han sido hechos en Flynn... 109 00:10:04,878 --> 00:10:08,109 Quiero decir, ¿encom os-12? 110 00:10:11,284 --> 00:10:14,651 Este año le ponemos un "12" a la caja. 111 00:10:15,622 --> 00:10:19,023 Os-12 es el más seguro. sistema operativo jamás lanzado. 112 00:10:19,993 --> 00:10:23,793 La idea de compartir nuestro software. o regalarlo gratis 113 00:10:24,364 --> 00:10:26,696 Desapareció con Kevin Flynn. 114 00:10:40,413 --> 00:10:42,404 Guardia: Sé que estás aquí. 115 00:10:42,983 --> 00:10:44,883 Hagamos esto fácil. 116 00:10:47,788 --> 00:10:48,880 Vamos, vamos. 117 00:10:57,364 --> 00:10:58,626 ¡Congelar! 118 00:10:59,399 --> 00:11:00,457 ricardo: está bien. 119 00:11:00,834 --> 00:11:02,301 Si no hay más preguntas, 120 00:11:02,869 --> 00:11:05,895 me gustaria que te conocieras Nuestro próximo éxito de taquilla. 121 00:11:06,006 --> 00:11:08,770 Encom os-12. 122 00:11:10,644 --> 00:11:12,043 Vaya. 123 00:11:12,646 --> 00:11:14,443 Todavía algunos errores. 124 00:11:14,548 --> 00:11:16,175 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 125 00:11:20,453 --> 00:11:22,284 Sólo tengan paciencia con nosotros un segundo. 126 00:11:22,389 --> 00:11:24,619 Haz que esto desaparezca ahora. 127 00:11:24,724 --> 00:11:27,659 Deja lo que estás haciendo. Detener. Detente por un segundo. 128 00:11:27,761 --> 00:11:31,822 Donde el presidente de encom, Richard Mackey, lanzará... 129 00:11:31,932 --> 00:11:35,265 Richard: Estaremos en vivo en 30 segundos. Guardia: ¡Está en el tejado! 130 00:11:35,368 --> 00:11:38,166 - ¿Alguien sabe dónde está el archivo maestro? -Alan: Sí. 131 00:11:39,673 --> 00:11:40,901 Está en la web. 132 00:11:43,176 --> 00:11:44,837 Richard: Tenemos que detener esto. 133 00:11:48,915 --> 00:11:51,179 Tengo que tocar el timbre de apertura. 134 00:11:51,651 --> 00:11:53,881 - Haz que esto se detenga ahora. - Está cerrado. 135 00:11:53,987 --> 00:11:56,888 Simplemente apágalo. ¡Apágalo! ¡Ahora! 136 00:11:56,990 --> 00:11:59,982 Relájate, mackey. Relajarse. 137 00:12:00,260 --> 00:12:01,386 Está bajo control. 138 00:12:01,494 --> 00:12:03,519 ¿Relajarse? Nuestro más valioso 139 00:12:03,630 --> 00:12:07,157 y el sistema operativo más seguro ¡está disponible gratis! 140 00:12:07,267 --> 00:12:08,928 ¿Cómo se supone que debo explicar eso? 141 00:12:09,035 --> 00:12:11,970 No sé. Digamos que todo era parte del plan. 142 00:12:13,039 --> 00:12:15,132 Un pequeño regalo de encom. 143 00:12:15,242 --> 00:12:19,338 Aparentemente, la tecnología encom está teniendo algunas dificultades técnicas. 144 00:12:20,647 --> 00:12:23,844 ¿Por qué no les damos una oportunidad? para arreglar las cosas? 145 00:12:50,944 --> 00:12:52,912 Oye, papá. 146 00:12:53,046 --> 00:12:54,809 ¿Cómo estás? 147 00:13:00,854 --> 00:13:04,483 - Guardia: ¿A dónde vas a correr ahora? - Oye, no quieres hacer eso. 148 00:13:04,591 --> 00:13:06,889 Guardia: ¿Nadie te lo dijo? Robar está mal. 149 00:13:06,993 --> 00:13:09,587 Sam: no puedes robar lo que fue diseñado para ser gratuito. 150 00:13:09,696 --> 00:13:12,824 - Ahora te tengo. - Tu jefe está de acuerdo con esto. 151 00:13:12,933 --> 00:13:14,195 Qué diablos es él. 152 00:13:14,668 --> 00:13:16,431 Sam: Tu jefe trabaja para el director ejecutivo. 153 00:13:16,536 --> 00:13:18,128 y el director ejecutivo trabaja para los accionistas. 154 00:13:18,238 --> 00:13:20,536 ¿Sabes? ¿Quién es el mayor accionista? 155 00:13:21,541 --> 00:13:23,133 No sé. Algún niño. 156 00:13:27,380 --> 00:13:29,075 ¿Es usted el señor Flynn? 157 00:13:30,951 --> 00:13:32,441 ¿Por qué? 158 00:13:33,086 --> 00:13:35,452 Esta es la empresa de tu padre. 159 00:13:35,555 --> 00:13:39,082 - Ya no. - ¿Qué? Ey. Oye, chico. 160 00:13:39,192 --> 00:13:41,820 Guardia: ¡No! 161 00:13:53,773 --> 00:13:54,967 Sí. 162 00:13:55,442 --> 00:13:57,774 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 163 00:14:02,315 --> 00:14:03,509 ¿Estás bromeando? 164 00:14:04,517 --> 00:14:08,214 - ¡Ese es él! ¡Trae al equipo aquí! - ¡Ahí está! ¡Consíguelo! 165 00:14:09,889 --> 00:14:11,379 ¿Qué...? 166 00:14:11,691 --> 00:14:13,818 ¡Oye! ¡Ningún viaje gratis! 167 00:14:14,494 --> 00:14:16,985 - ¡Vaya! - ¡No hay taxi gratis! 168 00:14:17,230 --> 00:14:18,993 ¡Tú pagas! 169 00:14:21,668 --> 00:14:24,193 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡No hay viaje gratis! 170 00:14:33,847 --> 00:14:36,816 Policía: Mantenlo ahí. ¡Congelar! 171 00:14:38,752 --> 00:14:42,119 Bien, muchachos. Me tienes. 172 00:14:42,956 --> 00:14:44,048 Ey. 173 00:14:58,905 --> 00:15:00,964 - Hola, Karl. - Oye, ¿cómo estás? 174 00:15:16,956 --> 00:15:19,322 Disfrútalo, Marv. Te lo ganaste. 175 00:15:23,396 --> 00:15:25,193 ¿Por qué estás en mi apartamento, Alan? 176 00:15:27,100 --> 00:15:29,159 No contestas tu teléfono. 177 00:15:31,671 --> 00:15:33,605 - ¿Cómo has estado, Sam? - Ah, ya sabes, 178 00:15:33,706 --> 00:15:37,369 cuando tenía 12 años, apreciaba Lo del padre sustituto. Pero vamos. 179 00:15:38,144 --> 00:15:40,009 Ahora lo tengo todo bajo control. 180 00:15:40,447 --> 00:15:42,506 Oh. ¡Claramente! 181 00:15:42,615 --> 00:15:44,055 quieres ayudarme con mi tarea? 182 00:15:44,084 --> 00:15:45,415 ¿Como en los viejos tiempos? ¿Tienes alguna trampa? 183 00:15:47,821 --> 00:15:51,279 Ya sabes, Tienes una vista muy bonita aquí. 184 00:15:53,860 --> 00:15:57,261 Escuché que le hiciste un triple Axel. hace unas horas. 185 00:15:58,331 --> 00:16:01,129 - Aterrizaje duro, ¿eh? - Podría haber sido peor. 186 00:16:01,234 --> 00:16:04,032 A mi tambien me parecio tu mensaje al tablero 187 00:16:04,137 --> 00:16:05,263 Fue muy inteligente. 188 00:16:05,371 --> 00:16:07,839 ¿Te gustó eso? Esa fue idea de Marv. 189 00:16:13,513 --> 00:16:16,277 Alan, ¿realmente estamos ¿Vas a hacer esto de nuevo? 190 00:16:17,150 --> 00:16:20,244 ¿Realmente parezco que estoy listo? para dirigir una empresa de Fortune 500? 191 00:16:20,753 --> 00:16:21,981 No. 192 00:16:22,255 --> 00:16:26,316 Y la verdad es que la empresa También está muy contento con el lugar donde estás. 193 00:16:26,726 --> 00:16:27,726 Te apuesto. 194 00:16:27,861 --> 00:16:30,989 De esa manera podrán seguir haciendo lo que quieran. 195 00:16:32,699 --> 00:16:37,102 Ya sabes, supongo que lo que me parece curioso son las organizaciones benéficas locas, 196 00:16:37,370 --> 00:16:39,668 la broma anual a la empresa. 197 00:16:40,073 --> 00:16:42,633 Tienes una manera interesante. de ser desinteresado, Sam. 198 00:16:42,742 --> 00:16:44,539 ¿Por qué estás aquí, Alan? 199 00:16:47,914 --> 00:16:49,609 Me llamaron anoche. 200 00:16:49,749 --> 00:16:51,944 Oh, hombre, ¿aún usas el busca? 201 00:16:52,152 --> 00:16:53,619 Bien por usted. 202 00:16:53,720 --> 00:16:58,123 Sí, tu papá me dijo una vez Tuve que dormir con eso, y todavía lo hago. 203 00:16:59,325 --> 00:17:01,623 La página vino de la oficina de tu papá. en la sala de juegos. 204 00:17:05,398 --> 00:17:07,764 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 205 00:17:08,968 --> 00:17:11,562 Ese número ha sido desconectado. durante 20 años. 206 00:17:13,006 --> 00:17:16,533 Sam, dos noches antes de su desaparición, vino a mi casa. 207 00:17:16,743 --> 00:17:19,303 "Lo he resuelto", seguía diciendo. 208 00:17:19,412 --> 00:17:23,178 Estaba hablando de genética. algoritmos, teletransportación cuántica. 209 00:17:23,349 --> 00:17:27,547 Dijo que estaba a punto de cambiar. todo. Ciencia, medicina, religión. 210 00:17:28,888 --> 00:17:31,152 Él no habría dejado eso, Sam. 211 00:17:34,227 --> 00:17:35,558 Él no te habría dejado. 212 00:17:35,762 --> 00:17:39,289 Ah, Alan. Eres el único quien todavía cree eso. 213 00:17:39,632 --> 00:17:42,465 El esta muerto o relajarse en Costa Rica. 214 00:17:43,536 --> 00:17:45,094 Probablemente ambas cosas. 215 00:17:45,838 --> 00:17:47,305 Mira, lo siento. 216 00:17:47,407 --> 00:17:49,898 Estoy cansado y huelo a cárcel. 217 00:17:50,643 --> 00:17:54,943 Volvamos a reunirnos en otra pareja. de años, ¿eh? ¿Qué dices? 218 00:17:58,985 --> 00:18:00,145 Aquí. 219 00:18:01,387 --> 00:18:03,753 Estas son las claves del arcade. 220 00:18:04,624 --> 00:18:09,618 No he ido allí todavía. Pensé que deberías ser tú. 221 00:18:09,729 --> 00:18:13,096 Alan, estás actuando como si fuera a Encuéntrelo sentado allí trabajando. 222 00:18:13,266 --> 00:18:17,032 Simplemente, "oye, chico. Perdí la noción del tiempo". 223 00:18:20,607 --> 00:18:22,666 ¿No sería algo así? 224 00:18:30,950 --> 00:18:33,475 ¿Qué? 225 00:21:49,449 --> 00:21:51,110 Hijo de puta. 226 00:22:31,991 --> 00:22:33,481 Flynn. 227 00:22:39,499 --> 00:22:40,693 Eh. 228 00:22:41,901 --> 00:22:43,835 Probemos con la puerta trasera. 229 00:22:47,907 --> 00:22:49,272 ¿En qué estabas trabajando? 230 00:22:56,182 --> 00:22:57,774 Control láser. 231 00:22:58,618 --> 00:22:59,983 Bueno. 232 00:23:40,593 --> 00:23:42,652 Esto no está sucediendo. 233 00:23:58,477 --> 00:24:00,342 Oh, hombre, esto está pasando. 234 00:24:09,522 --> 00:24:10,853 Esperar. 235 00:24:12,325 --> 00:24:14,555 Este programa no tiene disco. Otro extraviado. 236 00:24:14,660 --> 00:24:15,660 Oye, espera. 237 00:24:15,928 --> 00:24:18,488 Esperar. ¡No soy un programa! 238 00:24:47,627 --> 00:24:49,424 De hecho lo hizo. 239 00:24:53,032 --> 00:24:54,556 Estoy en la red. 240 00:25:04,210 --> 00:25:07,543 ¿El nombre Kevin Flynn significa algo para ti? 241 00:25:07,647 --> 00:25:09,547 ¡Cállate si quieres vivir! 242 00:25:09,649 --> 00:25:11,879 Hombre: No los juegos, no los juegos, 243 00:25:11,984 --> 00:25:14,384 no los juegos, no los juegos... 244 00:25:14,487 --> 00:25:15,818 ¿Cuál es su problema? 245 00:25:18,791 --> 00:25:20,622 Ni los juegos, ni el... 246 00:26:07,840 --> 00:26:09,569 Rectificar. 247 00:26:12,912 --> 00:26:14,504 Rectificar. 248 00:26:17,283 --> 00:26:20,912 - Juegos. - No. ¡Por favor! 249 00:26:21,053 --> 00:26:22,077 Rectificar. 250 00:26:22,221 --> 00:26:25,190 Probablemente entiendas esto con frecuencia pero ha habido un gran error. 251 00:26:25,291 --> 00:26:27,191 Juegos. 252 00:26:27,293 --> 00:26:30,558 - Por favor, no, no. - Vaya. Ey. 253 00:26:30,663 --> 00:26:33,257 ¡No! ¡Bórrame! 254 00:26:38,337 --> 00:26:40,362 ¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! 255 00:27:21,547 --> 00:27:24,573 Er, ¿alguien puede decirme qué...? 256 00:27:29,188 --> 00:27:31,418 Oye, oye. Tiene cremallera. 257 00:27:49,041 --> 00:27:50,508 Él es diferente. 258 00:27:59,385 --> 00:28:00,477 Esto no puede ser bueno. 259 00:28:10,329 --> 00:28:15,232 Computadora: Atención, programa. Recibirá un disco de identidad. 260 00:28:15,434 --> 00:28:20,929 Todo lo que haces o aprendes quedará impreso en este disco. 261 00:28:21,974 --> 00:28:25,933 Si pierdes tu disco o no seguir órdenes, 262 00:28:26,045 --> 00:28:29,845 estarás sujeto a la inmediata desresolución. 263 00:28:36,055 --> 00:28:39,320 Duplicación completa. Disco activado y sincronizado. 264 00:28:39,558 --> 00:28:40,855 Continuar con los juegos. 265 00:28:42,428 --> 00:28:44,293 Sam: ¿Juegos? 266 00:28:48,167 --> 00:28:49,828 ¿Adónde vas? 267 00:28:56,775 --> 00:28:58,140 ¿Qué se supone que debo hacer? 268 00:28:59,211 --> 00:29:00,974 Sobrevivir. 269 00:29:53,132 --> 00:29:56,795 Computadora: Todos los combatientes, Prepárate para las guerras de discos. 270 00:29:56,902 --> 00:30:00,394 Multitud: ¡Guerras de discos! ¡Guerras de discos! 271 00:30:01,340 --> 00:30:02,637 ¡Guerras de discos! 272 00:30:03,742 --> 00:30:05,266 ¡Guerras de discos! 273 00:30:06,545 --> 00:30:08,513 ¡Guerras de discos! 274 00:30:34,540 --> 00:30:36,872 Plataforma 8. 275 00:30:36,976 --> 00:30:39,171 Tengo una versión tuya de tres pulgadas en mi estante. 276 00:30:39,278 --> 00:30:42,111 Combatientes 3 y 11. 277 00:30:42,247 --> 00:30:43,976 Guerras de discos. 278 00:30:54,093 --> 00:30:56,357 Definitivamente no hiciste eso. 279 00:31:28,027 --> 00:31:29,085 ¡Maldita sea! 280 00:31:38,003 --> 00:31:39,493 Así es como es. 281 00:31:56,255 --> 00:31:59,588 Combatiente 11, desresolución. 282 00:32:00,492 --> 00:32:03,427 Yo gané. ¡Ahora déjame salir! 283 00:32:03,562 --> 00:32:07,396 Combatiente 3, primer asalto, victoria. 284 00:32:08,167 --> 00:32:10,226 No hay actividad inusual en la red. 285 00:32:10,335 --> 00:32:11,825 Barridos y patrullas de seguridad 286 00:32:11,970 --> 00:32:14,461 se han intensificado. Rectificador según lo previsto. 287 00:32:14,573 --> 00:32:18,441 Tu iniciativa debe ser completamente operativo dentro de 12 ciclos. 288 00:32:20,112 --> 00:32:22,603 Quizás si me incluyeras 289 00:32:22,714 --> 00:32:27,310 en esta iniciativa, Podría ser de mayor utilidad. 290 00:32:27,419 --> 00:32:28,519 Combatientes 3 y 7, guerras de discos. 291 00:32:28,520 --> 00:32:31,648 Combatientes 3 y 7, guerras de discos. 292 00:32:34,426 --> 00:32:36,018 Iniciado. 293 00:32:39,198 --> 00:32:42,565 Sí. Estoy fuera. 294 00:32:49,408 --> 00:32:51,535 Combatiente 3, victoria. 295 00:32:56,582 --> 00:32:58,777 Combatiente 3, violación. 296 00:32:59,952 --> 00:33:03,547 Combatiente 6, desresolución. 297 00:33:03,655 --> 00:33:05,680 ¿Cuál es ese programa? 298 00:33:06,792 --> 00:33:08,225 Combatiente 3, 299 00:33:08,360 --> 00:33:10,328 violación. 300 00:33:15,634 --> 00:33:17,693 Iniciar ronda final. 301 00:33:22,207 --> 00:33:25,233 Combatiente 3 contra rinzler. 302 00:33:25,344 --> 00:33:27,869 Multitud: ¡Rinzler! 303 00:33:27,980 --> 00:33:29,504 ¡Rinzler! 304 00:33:32,551 --> 00:33:34,246 Debes estar bromeando. 305 00:33:34,853 --> 00:33:35,877 Multitud: ¡Rinzler! 306 00:33:37,489 --> 00:33:39,218 ¡Rinzler! 307 00:33:39,992 --> 00:33:41,323 ¡Rinzler! 308 00:33:42,694 --> 00:33:43,752 ¡Rinzler! 309 00:33:44,863 --> 00:33:46,160 ¡Rinzler! 310 00:33:54,173 --> 00:33:56,164 Vamos. ¿Es eso siquiera legal? 311 00:34:29,708 --> 00:34:32,575 ¿Por qué siento que me acaban de abandonar? 312 00:34:38,584 --> 00:34:41,246 Vamos. ¿Eh? Vamos. 313 00:35:23,829 --> 00:35:25,456 Multitud: ¡De-rez! 314 00:35:26,865 --> 00:35:28,457 ¡De-rez! 315 00:35:29,401 --> 00:35:30,698 ¡De-rez! 316 00:35:35,073 --> 00:35:37,166 Usuario. 317 00:35:48,287 --> 00:35:50,983 Identifícate, programa. 318 00:35:52,291 --> 00:35:54,521 No soy un programa. 319 00:36:00,065 --> 00:36:01,623 Identificar. 320 00:36:03,268 --> 00:36:05,702 Mi nombre es Sam Flynn. 321 00:36:10,042 --> 00:36:12,203 Tráemelo. 322 00:36:14,813 --> 00:36:15,837 Déjame ir. 323 00:36:19,818 --> 00:36:21,149 Monstruos. 324 00:36:23,355 --> 00:36:24,355 ¿Dónde estoy? 325 00:36:27,259 --> 00:36:29,784 Sam: ¿Estoy en la red? 326 00:36:31,163 --> 00:36:32,721 ¿Quién eres? 327 00:36:38,337 --> 00:36:39,395 Papá. 328 00:36:40,005 --> 00:36:41,734 Sam. 329 00:36:41,840 --> 00:36:44,968 Mírate, hombre. Mira tu tamaño. 330 00:36:46,978 --> 00:36:50,641 - ¿Cómo llegaste aquí? - Recibí tu mensaje. 331 00:36:50,749 --> 00:36:53,684 Oh. ¿Entonces eres sólo tú? 332 00:36:54,653 --> 00:36:55,653 Sí. 333 00:36:55,754 --> 00:36:59,588 Sólo tú. Oh. 334 00:36:59,691 --> 00:37:02,421 ¿No es esto algo? 335 00:37:02,527 --> 00:37:03,755 Te ves igual. 336 00:37:03,862 --> 00:37:06,990 Han pasado muchas cosas, Sam. Más de lo que puedas imaginar. Disco. 337 00:37:12,304 --> 00:37:13,931 Echemos un vistazo. 338 00:37:29,888 --> 00:37:31,355 Entiendo. 339 00:37:31,857 --> 00:37:34,018 Mmm. Esperaba más. 340 00:37:37,696 --> 00:37:40,426 Entonces, quedaste atrapado aquí. 341 00:37:40,532 --> 00:37:42,022 Así es. 342 00:37:45,237 --> 00:37:48,263 - Y tú estás a cargo. - Correcto otra vez. Sois dos por dos. 343 00:37:49,107 --> 00:37:51,632 Entonces, ¿podemos irnos a casa ahora? 344 00:37:53,111 --> 00:37:54,942 No en las cartas. 345 00:37:56,081 --> 00:37:57,412 No para ti. 346 00:38:01,553 --> 00:38:03,885 Esa es una manera increíble de tratar a tu hijo. 347 00:38:05,824 --> 00:38:07,689 Ah, eso. 348 00:38:12,364 --> 00:38:14,855 No soy tu padre, Sam. 349 00:38:16,735 --> 00:38:20,000 Pero estoy muy, muy feliz de verte. 350 00:38:23,308 --> 00:38:25,208 Cl. 351 00:38:27,979 --> 00:38:29,173 ¿Dónde está? 352 00:38:29,314 --> 00:38:31,373 ¿Qué le hiciste? 353 00:38:31,516 --> 00:38:36,044 Lo mismo te voy a hacer a ti, usuario. 354 00:38:58,176 --> 00:39:00,838 Saludos, programas. 355 00:39:03,548 --> 00:39:07,143 Oh, que ocasión tenemos aquí ante nosotros. 356 00:39:07,752 --> 00:39:11,620 Porque tus rumores son ciertos. 357 00:39:11,723 --> 00:39:16,524 De hecho tenemos entre nosotros 358 00:39:16,628 --> 00:39:18,721 un usuario! 359 00:39:20,932 --> 00:39:23,628 Un usuario. 360 00:39:26,004 --> 00:39:28,234 Entonces, ¿qué hacer? 361 00:39:29,040 --> 00:39:33,602 ¿Qué se merece este usuario? 362 00:39:33,712 --> 00:39:36,044 ¿Puedo sugerir tal vez ¿El desafío de la red? 363 00:39:43,221 --> 00:39:48,158 ¿Y quién es mejor para luchar? este singular oponente? 364 00:39:49,528 --> 00:39:53,624 Quizás alguien que tenga algo experiencia en estas materias. 365 00:39:56,968 --> 00:39:58,765 Oh, sí, efectivamente, programas. 366 00:39:59,671 --> 00:40:02,162 ¡Tu libertador! 367 00:40:02,274 --> 00:40:03,866 ¡Tu luminaria! 368 00:40:05,377 --> 00:40:07,106 ¡Tu líder y creador! 369 00:40:08,880 --> 00:40:12,407 El que venció la tiranía del usuario 370 00:40:13,151 --> 00:40:15,847 ¡Esos muchos ciclos anteriores! 371 00:40:16,888 --> 00:40:19,413 clu: he estado esperando mucho tiempo para esto. 372 00:40:19,524 --> 00:40:23,085 Jarvis: ¡Clu! 373 00:40:23,228 --> 00:40:26,356 ¿Quieres jugar? Yo jugaré. 374 00:40:32,704 --> 00:40:34,035 Excelentes palabras, señor. 375 00:40:34,839 --> 00:40:37,603 ¿Estuvo satisfecho con mi ejecución? 376 00:40:37,742 --> 00:40:40,472 La multitud parecía bastante llena de energía. 377 00:40:42,013 --> 00:40:44,140 Clu: No era para ellos. 378 00:40:57,128 --> 00:40:58,993 ¿Qué es esto? 379 00:40:59,097 --> 00:41:00,894 ¿Qué hago con esto? 380 00:41:00,999 --> 00:41:03,058 Te daré una pista. 381 00:41:03,902 --> 00:41:05,335 Eso no. 382 00:41:15,213 --> 00:41:16,703 Computadora: Grid está en vivo. 383 00:41:16,815 --> 00:41:20,251 Inicia la batalla del ciclo de luz. 384 00:41:35,166 --> 00:41:36,497 No tienes ninguna posibilidad, usuario. 385 00:41:36,601 --> 00:41:39,798 Sus bicicletas son más rápidas que las nuestras. Usa los niveles. 386 00:41:45,110 --> 00:41:47,203 Ahora esto puedo hacer. 387 00:42:19,611 --> 00:42:21,044 Aquí vamos. 388 00:43:27,045 --> 00:43:28,478 Vamos. ¡Vamos! 389 00:43:44,829 --> 00:43:47,798 ¡Ey! Tenemos que trabajar juntos. 390 00:43:47,899 --> 00:43:49,890 Es la única manera. 391 00:43:57,976 --> 00:44:00,501 Eso es todo. Me tienes. 392 00:44:08,453 --> 00:44:09,818 ¡Abucheo! 393 00:44:12,891 --> 00:44:14,188 - ¡Vaya, vaya! - ¡Sí! 394 00:44:14,292 --> 00:44:16,419 Ahora de eso estoy hablando. 395 00:44:16,728 --> 00:44:19,219 Otro cliente. ¡Vamos! 396 00:44:36,781 --> 00:44:38,214 Espera, amigo, ya voy. 397 00:44:47,358 --> 00:44:48,484 Vamos. 398 00:45:02,140 --> 00:45:04,608 Esto es todo. Vamos. 399 00:45:34,172 --> 00:45:36,106 Combatiente ilegal en la red. 400 00:45:36,207 --> 00:45:37,606 Entra. 401 00:45:37,709 --> 00:45:39,233 Combatiente ilegal en la red. 402 00:45:39,344 --> 00:45:40,504 ¡Entra! 403 00:45:46,684 --> 00:45:49,915 Fallo del sistema. Suelte a Rinzler. 404 00:45:50,021 --> 00:45:51,989 Empieza el juego, viejo amigo. 405 00:46:01,266 --> 00:46:04,497 - ¿Quién eres? - Aférrate. 406 00:46:32,497 --> 00:46:34,021 ¡Detente, hombre, no puedes hacer eso! 407 00:46:43,641 --> 00:46:46,007 Conductor: Lo logré. 408 00:46:55,086 --> 00:46:56,280 Soy quorra. 409 00:47:01,793 --> 00:47:02,987 Están dando la vuelta. 410 00:47:03,094 --> 00:47:04,459 No por elección. 411 00:47:04,562 --> 00:47:08,123 Sus vehículos no pueden salirse de la red. Fallarán en este terreno. 412 00:47:08,232 --> 00:47:11,599 - ¿Qué pasa con nosotros? - Obviamente no. 413 00:47:19,210 --> 00:47:22,111 - ¿Adónde me llevas? - Paciencia, Sam Flynn. 414 00:47:22,947 --> 00:47:25,780 Todas tus preguntas será respondida pronto. 415 00:47:34,258 --> 00:47:35,850 Sam: ¡Espera, espera, espera, espera! 416 00:48:38,790 --> 00:48:40,849 Espera aquí. 417 00:48:44,195 --> 00:48:45,628 Hombre: Quora. 418 00:48:46,697 --> 00:48:48,665 Soñé con tron. 419 00:48:49,801 --> 00:48:51,792 Primera vez en años. 420 00:48:52,303 --> 00:48:53,895 Quorra: Es una señal. 421 00:48:55,239 --> 00:48:58,572 Hombre: Una señal, mi querido aprendiz, de un alma cansada. 422 00:48:59,710 --> 00:49:02,941 Hombre: Me temo que ha pasado algo. Quorra: Algo ha sucedido. 423 00:49:04,282 --> 00:49:05,840 Tenemos un invitado. 424 00:49:07,318 --> 00:49:09,809 Hombre: No hay invitados, niño. 425 00:49:33,444 --> 00:49:35,469 Sam... 426 00:49:36,547 --> 00:49:38,879 Sam: Mucho tiempo. 427 00:49:40,384 --> 00:49:43,217 No tienes idea. 428 00:49:48,993 --> 00:49:51,553 Estás... estás aquí. 429 00:49:55,666 --> 00:49:57,099 Estás aquí. 430 00:49:58,002 --> 00:50:00,402 Estoy aquí. 431 00:50:08,012 --> 00:50:09,536 Eres grande. 432 00:50:10,982 --> 00:50:12,779 Eres... 433 00:50:13,518 --> 00:50:14,849 Viejo. 434 00:50:18,556 --> 00:50:20,820 Kevin: ¿Cómo llegaste aquí? 435 00:50:20,925 --> 00:50:23,393 Alan se acercó. 436 00:50:24,128 --> 00:50:25,857 Bradley. 437 00:50:25,963 --> 00:50:28,761 Sí. Consiguió tu página. 438 00:50:28,866 --> 00:50:32,131 Encontré tu oficina debajo de la galería. 439 00:50:33,538 --> 00:50:35,005 Página... 440 00:50:36,140 --> 00:50:37,402 Ah, la página. 441 00:50:38,743 --> 00:50:40,335 Por supuesto. 442 00:50:44,415 --> 00:50:46,508 Clu lo tenía en la red de bicicletas ligeras. 443 00:50:46,617 --> 00:50:48,744 Intervine. 444 00:50:49,420 --> 00:50:50,444 Oh. 445 00:50:52,590 --> 00:50:53,590 Cena pronto. 446 00:50:54,559 --> 00:50:56,959 Hablaremos entonces. 447 00:51:10,942 --> 00:51:14,139 Nunca pensó que te volvería a ver. 448 00:51:16,380 --> 00:51:18,041 Sí. 449 00:51:25,223 --> 00:51:29,557 Antiguo. Flynn lo construyó Hace muchos ciclos para los juegos. 450 00:51:30,628 --> 00:51:33,495 Quorra: No sale tanto como solía hacerlo, 451 00:51:33,598 --> 00:51:36,567 pero sigue siendo el lo más rápido de la parrilla. 452 00:51:59,624 --> 00:52:01,114 Quorra: ¿Lo sabes? 453 00:52:02,126 --> 00:52:07,189 Su paciencia generalmente supera Mi estrategia más agresiva. 454 00:52:11,535 --> 00:52:13,833 Flynn los compartió conmigo. 455 00:52:13,938 --> 00:52:15,735 Los he leído todos. 456 00:52:15,940 --> 00:52:18,636 Oh. Lectura ligera. 457 00:52:19,510 --> 00:52:21,137 Tolstoi. 458 00:52:21,245 --> 00:52:23,440 Dostoievski. 459 00:52:23,547 --> 00:52:26,072 I-ching. Viaje sin meta. 460 00:52:27,018 --> 00:52:29,350 Debe tener un final asesino. 461 00:52:29,453 --> 00:52:31,614 Flynn me está enseñando sobre el arte de lo desinteresado, 462 00:52:31,722 --> 00:52:36,421 sobre quitarse de la ecuación. 463 00:52:36,527 --> 00:52:41,328 Pero entre tú y yo, Julio verne es mi favorito. 464 00:52:42,533 --> 00:52:45,024 - ¿Conoces a Julio Verne? - Seguro. 465 00:52:46,070 --> 00:52:48,595 ¿Cómo es él? 466 00:52:58,049 --> 00:53:00,415 Tu jugada, Flynn, vamos. 467 00:53:01,352 --> 00:53:03,843 ¡Vamos! 468 00:53:25,543 --> 00:53:29,843 Quorra: ¿Cuántos años tienes ahora, Sam? Kevin: Deberías tener 27 años. 469 00:53:30,915 --> 00:53:32,883 Sam: Sí, 27. 470 00:53:32,983 --> 00:53:36,384 Quorra: ¿Asistes a una universidad? Sam: Caltech. 471 00:53:37,755 --> 00:53:41,521 Caltech. Mi alma máter. 472 00:53:41,625 --> 00:53:42,922 Sam: Sí. 473 00:53:43,027 --> 00:53:44,654 Hasta que lo dejé. 474 00:53:54,105 --> 00:53:55,265 ¿Trabajar? 475 00:53:55,940 --> 00:53:58,738 - Kevin: ¿Trabajo? ¿Encom? ¿Estás...? - No. 476 00:54:01,045 --> 00:54:03,411 Me registro una vez al año. 477 00:54:04,815 --> 00:54:06,942 - ¿Esposa, novia? - Perro. 478 00:54:07,451 --> 00:54:09,783 Marvin. 479 00:54:09,887 --> 00:54:11,980 - Un rescate. - Kevin: Bueno, perros... 480 00:54:12,089 --> 00:54:13,818 Los perros son geniales. 481 00:54:22,867 --> 00:54:26,803 Estoy seguro de que debes tener Algunas preguntas tuyas, Sam. 482 00:54:29,140 --> 00:54:31,165 En realidad, sólo uno. 483 00:54:34,545 --> 00:54:36,536 Por qué nunca volví a casa. 484 00:54:40,418 --> 00:54:43,148 Esas noches cuando iba a la oficina, 485 00:54:43,254 --> 00:54:46,553 Estoy seguro de que ya lo habrás descubierto, Yo venía aquí. 486 00:54:47,691 --> 00:54:50,489 Forma humana en el espacio digital. 487 00:54:50,594 --> 00:54:52,619 Cosas pesadas. 488 00:54:54,632 --> 00:54:56,827 Pero también te tuve a ti. 489 00:54:56,934 --> 00:55:00,370 Tuve encom. No podría estar aquí todo el tiempo. 490 00:55:00,471 --> 00:55:03,167 Necesitaba socios que me ayudaran. 491 00:55:03,274 --> 00:55:04,935 ¿tron y clu? 492 00:55:05,776 --> 00:55:06,902 Así es. 493 00:55:09,613 --> 00:55:13,049 Kevin: Tron fue creado por Alan para el antiguo sistema. 494 00:55:13,150 --> 00:55:15,277 Lo traje aquí para proteger a este. 495 00:55:15,386 --> 00:55:17,616 Clu fue mi creación. 496 00:55:17,721 --> 00:55:21,521 Un programa diseñado para crear un mundo perfecto. 497 00:55:21,625 --> 00:55:25,425 Estábamos improvisando, hombre. construir la utopía. 498 00:55:25,529 --> 00:55:28,020 Horas aquí Estaban apenas unos minutos de regreso a casa. 499 00:55:28,132 --> 00:55:30,896 Justo cuando pensé No podría ser más profundo, 500 00:55:31,001 --> 00:55:33,162 sucedió algo inesperado. 501 00:55:33,838 --> 00:55:35,066 El milagro. 502 00:55:35,840 --> 00:55:37,740 El milagro. 503 00:55:37,842 --> 00:55:39,469 Lo recuerdas. 504 00:55:40,811 --> 00:55:43,974 ISO. Algoritmos isomórficos. 505 00:55:44,815 --> 00:55:48,512 - Una forma de vida completamente nueva. - ¿Y tú los creaste? 506 00:55:53,157 --> 00:55:54,590 No, no. 507 00:55:54,692 --> 00:55:58,253 Se manifestaron, como una llama. 508 00:55:58,362 --> 00:56:01,263 En realidad no eran de ningún lado. 509 00:56:01,365 --> 00:56:04,232 Las condiciones eran las adecuadas y nacieron. 510 00:56:05,302 --> 00:56:09,136 Durante siglos hemos soñado de dioses, espíritus, extraterrestres, 511 00:56:09,273 --> 00:56:11,264 una inteligencia más allá de la nuestra. 512 00:56:11,375 --> 00:56:12,672 ¿Estás viendo esto? 513 00:56:12,776 --> 00:56:17,406 Los encontré aquí. Como flores en un páramo. 514 00:56:20,351 --> 00:56:22,876 Profundamente ingenuo. 515 00:56:24,622 --> 00:56:27,352 Inimaginablemente sabio. 516 00:56:29,059 --> 00:56:31,254 Fueron espectaculares. 517 00:56:31,362 --> 00:56:34,160 Todo lo que esperaba encontrar en el sistema, 518 00:56:34,265 --> 00:56:36,756 control, orden, perfección, 519 00:56:36,867 --> 00:56:38,232 nada de eso significó nada. 520 00:56:38,335 --> 00:56:39,815 Había estado viviendo en un salón de espejos. 521 00:56:40,638 --> 00:56:43,300 Las isos lo destrozaron. 522 00:56:43,407 --> 00:56:46,968 Las posibilidades de su código raíz, su ADN digital. 523 00:56:47,077 --> 00:56:49,477 ¿Enfermedad? Historia. 524 00:56:50,281 --> 00:56:51,908 ciencia, filosofia, 525 00:56:52,016 --> 00:56:56,214 cada idea que el hombre haya tenido alguna vez sobre el universo en juego. 526 00:56:56,320 --> 00:56:59,118 Jazz biodigital, hombre. 527 00:56:59,924 --> 00:57:03,451 Los is os, se iban para ser mi regalo al mundo. 528 00:57:03,561 --> 00:57:05,893 Sam: Entonces, ¿qué pasó? 529 00:57:05,996 --> 00:57:09,432 Kevin: Clú. Clú sucedió. 530 00:57:12,636 --> 00:57:15,400 Tron: Tu transporte al portal te está esperando. 531 00:57:15,506 --> 00:57:17,633 No me gusta cuando lo cortas tan cerca. 532 00:57:17,741 --> 00:57:21,768 Kevin: ¿Quieres dejar de preocuparte, tron? Todo está bien. 533 00:57:21,879 --> 00:57:24,006 - Todo está bajo control. - Clu: ¡Flynn! 534 00:57:28,819 --> 00:57:31,379 ¿Todavía tengo que crear el sistema perfecto? 535 00:57:32,957 --> 00:57:34,515 Sí. 536 00:57:37,928 --> 00:57:39,020 Kevin: Fue un golpe de estado. 537 00:57:41,498 --> 00:57:42,498 Tron: Ve. 538 00:57:57,114 --> 00:57:58,604 Clu: Has sido corrompido. 539 00:58:08,692 --> 00:58:11,525 ¿Por qué? ¿Por qué? 540 00:58:14,264 --> 00:58:15,356 Flynn, ¡vete! 541 00:58:22,673 --> 00:58:25,608 Kevin: Tron, él luchó por mí. 542 00:58:27,077 --> 00:58:29,341 Nunca lo volví a ver. 543 00:58:30,180 --> 00:58:31,841 Entonces, ¿por qué no peleaste? 544 00:58:32,349 --> 00:58:34,340 -Kevin: Mmmm. - Lo hizo. 545 00:58:34,451 --> 00:58:36,214 Kevin: Clu se alimentó de mi resistencia. 546 00:58:36,320 --> 00:58:39,016 Cuanto más peleaba, cuanto más poderoso se volvía. 547 00:58:39,590 --> 00:58:41,820 Fue impresionante, de verdad. 548 00:58:42,426 --> 00:58:47,295 Y mi milagro... Clu vio el sistema operativo como una imperfección. 549 00:58:47,931 --> 00:58:49,865 Entonces los destruyó. 550 00:58:53,103 --> 00:58:54,798 La purga. 551 00:58:55,305 --> 00:58:59,298 - ¿Los mató a todos? - Fue genocidio. 552 00:58:59,910 --> 00:59:03,505 Intenté volver pero no pude llegar al portal. 553 00:59:04,081 --> 00:59:08,518 Utiliza poder masivo. y no puede permanecer abierto para siempre. 554 00:59:09,319 --> 00:59:11,617 Y como una caja fuerte,... 555 00:59:11,722 --> 00:59:14,486 Sólo se puede abrir desde el exterior. 556 00:59:16,460 --> 00:59:19,258 Se cerró sobre mí, Sam. 557 00:59:19,863 --> 00:59:22,229 Por eso nunca volví a casa. 558 00:59:29,239 --> 00:59:31,400 Sam: Entonces el portal se activó. 559 00:59:31,508 --> 00:59:34,272 cuando entré. Así que ahora está abierto. 560 00:59:34,378 --> 00:59:35,378 Kevin: No por mucho tiempo. 561 00:59:35,479 --> 00:59:38,073 Sólo un miliciclo, unas ocho horas. 562 00:59:38,182 --> 00:59:41,549 Así que nos vamos ahora. Ir a casa. Salimos corriendo. 563 00:59:41,652 --> 00:59:43,779 - Te sacaremos de aquí. - No te apresures. 564 00:59:43,887 --> 00:59:46,048 ¿Qué quieres decir? El portal se va a cerrar. 565 00:59:48,258 --> 00:59:49,850 ¿Qué? ¿Qué es? 566 00:59:49,960 --> 00:59:54,021 En el momento en que Flynn esté en la parrilla, clu No se detendrá ante nada para obtener su disco. 567 00:59:54,131 --> 00:59:56,190 Mi disco lo es todo, Sam. 568 00:59:56,300 --> 00:59:59,736 Es la llave maestra. El billete dorado. La salida. 569 01:00:00,871 --> 01:00:04,363 - Y no sólo para mí. - ¿Qué quieres decir? 570 01:00:04,475 --> 01:00:07,171 Nuestros mundos están más conectados de lo que nadie sabe. 571 01:00:07,277 --> 01:00:09,472 Clu cree que si puedo estar en... 572 01:00:09,580 --> 01:00:11,241 Sam: ¿Puede estar fuera? 573 01:00:11,348 --> 01:00:14,909 Kevin: Con mi disco, es posible. Sam: ¿Y luego qué? 574 01:00:15,552 --> 01:00:17,281 Juego terminado. 575 01:00:18,122 --> 01:00:20,920 Al chico no le gustan las imperfecciones. 576 01:00:22,459 --> 01:00:24,927 ¿Qué es más imperfecto que nuestro mundo? 577 01:00:26,497 --> 01:00:29,796 No puedo permitir que eso suceda. No lo haré. 578 01:00:30,267 --> 01:00:33,430 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Nada? 579 01:00:33,537 --> 01:00:36,472 Es sorprendente lo productivo no hacer nada puede serlo. 580 01:00:36,573 --> 01:00:40,168 Clu está planeando algo. Lo sabemos desde hace un tiempo. 581 01:00:40,611 --> 01:00:41,942 Los programas han ido desapareciendo. 582 01:00:42,045 --> 01:00:44,673 Hay disturbios ahí fuera incluso revolución. 583 01:00:44,782 --> 01:00:48,980 Si nos quedamos quietos, Clu podría ser derribado desde el interior. 584 01:00:49,086 --> 01:00:52,385 Sam: Si el portal se está cerrando, no podemos. siéntate. Tenemos que movernos ahora. 585 01:00:52,489 --> 01:00:57,290 Dime, ¿qué te trajo aquí? a la red? 586 01:00:57,828 --> 01:00:59,693 Alan recibió tu página. 587 01:00:59,797 --> 01:01:02,527 No envié ninguna página. 588 01:01:03,033 --> 01:01:04,261 Fue así. 589 01:01:04,368 --> 01:01:07,235 Clu envió esa página. Por eso estás aquí. 590 01:01:07,337 --> 01:01:10,306 Este es todo su diseño. Quería una pieza nueva 591 01:01:10,407 --> 01:01:12,841 en el tablero para cambiar el juego! 592 01:01:12,943 --> 01:01:15,002 Contigo consiguió más de lo que jamás soñó. 593 01:01:15,112 --> 01:01:20,243 Esto es precisamente lo que quiere. Nosotros juntos dirigiéndonos al portal. 594 01:01:20,350 --> 01:01:24,480 Es su juego ahora. La única manera de ganar es no jugar. 595 01:01:26,523 --> 01:01:28,423 Bueno, esa es una manera increíble de vivir. 596 01:01:28,525 --> 01:01:30,083 Pero es una manera. 597 01:01:34,898 --> 01:01:36,729 Podemos irnos a casa. 598 01:01:38,635 --> 01:01:40,569 ¿No quieres eso? 599 01:01:41,238 --> 01:01:46,733 A veces la vida tiene una manera de moverte cosas pasadas como deseos y esperanzas. 600 01:01:47,477 --> 01:01:52,176 Eso es genial, papá. Sigue diciéndote eso. 601 01:01:57,855 --> 01:01:59,015 Buenas noches, Sam. 602 01:02:22,279 --> 01:02:24,577 ¿Cómo puede tener tanto miedo? de su propia creación? 603 01:02:24,681 --> 01:02:27,844 Quiero decir, construyó clu. ¿Por qué no acaba con él? 604 01:02:29,152 --> 01:02:31,211 Él podría, pero requeriría reintegración. 605 01:02:31,321 --> 01:02:32,788 Sí, está bien. 606 01:02:32,890 --> 01:02:36,553 Flynn nunca sobreviviría al evento. Significaría el fin de ambos. 607 01:02:36,994 --> 01:02:40,293 Si se niega a salvarse a sí mismo, entonces lo haré. 608 01:02:44,501 --> 01:02:46,162 ¿Cómo? 609 01:02:46,270 --> 01:02:48,738 Estoy pasando por el portal. 610 01:02:48,839 --> 01:02:50,568 Clu quiere el disco de Flynn, no el mío. 611 01:02:50,674 --> 01:02:55,270 Voy a encontrar a Alan y lo resolveremos. esto desde el otro lado. 612 01:02:55,379 --> 01:02:58,815 Este puede ser el juego de Clu aquí, pero En mi mundo, desaparece con solo pulsar una tecla. 613 01:02:58,916 --> 01:03:02,181 pero no puedo hacer nada a menos que llegue al portal. 614 01:03:03,587 --> 01:03:04,645 Y mis entrañas me dicen 615 01:03:04,755 --> 01:03:08,782 que no quieres quedarte estancado en este lugar por la eternidad tampoco. 616 01:03:10,994 --> 01:03:14,760 Realmente creo que deberías considerar la sabiduría de tu padre. 617 01:03:15,666 --> 01:03:17,429 Tengo. 618 01:04:21,098 --> 01:04:22,998 Hay alguien que una vez conocí, 619 01:04:23,100 --> 01:04:26,194 un programa llamado zuse que luchó junto a los isos. 620 01:04:26,303 --> 01:04:29,568 Dicen que puede llevar a cualquiera a cualquier parte. 621 01:04:31,308 --> 01:04:33,276 Sam: ¿Cómo lo encuentro? 622 01:04:36,246 --> 01:04:38,077 Quorra: Este es su sector. 623 01:04:41,418 --> 01:04:44,410 Llega allí con vida y él te encontrará. 624 01:05:25,162 --> 01:05:26,754 Sam? 625 01:05:30,367 --> 01:05:31,629 Sam? 626 01:06:03,800 --> 01:06:07,702 Computadora: Todos los programas son requeridos presentar discos de identidad 627 01:06:07,838 --> 01:06:09,271 en los puestos de control de la ciudad. 628 01:06:13,610 --> 01:06:16,135 Oye, hombre. Es tu día de suerte. 629 01:06:23,086 --> 01:06:26,180 - Cualquier programa sin su disco... - ¡Detenlo! 630 01:06:26,289 --> 01:06:28,655 Será puesto bajo custodia. 631 01:06:30,360 --> 01:06:35,263 Cualquier programa que viole sus la función está sujeta a terminación. 632 01:06:35,832 --> 01:06:39,268 Voz femenina: ¿Sam Flynn? ¿Te acuerdas de mí? 633 01:06:39,636 --> 01:06:43,572 - Sí. Me diste algunos consejos. - Y lo seguiste. 634 01:06:45,041 --> 01:06:47,669 Es una pena que nos hayamos conocido de la forma en que lo hicimos. 635 01:06:49,012 --> 01:06:50,343 Que tengas una buena noche. 636 01:06:50,447 --> 01:06:52,938 Estás buscando a alguien. 637 01:06:55,585 --> 01:06:57,553 ¿Qué te hace decir eso? 638 01:06:58,455 --> 01:07:00,423 Intuición. 639 01:07:02,459 --> 01:07:06,691 Señor, los centinelas del centro. Hemos recuperado el ciclo de luz de Flynn. 640 01:07:08,031 --> 01:07:11,330 Lo hemos rastreado hasta su punto de origen. 641 01:07:36,293 --> 01:07:39,194 Kevin: Prepara el corredor ligero, quorra. 642 01:07:39,896 --> 01:07:42,421 Nos vamos al centro. 643 01:08:04,821 --> 01:08:06,550 Gracias por traerme a mi hijo. 644 01:08:06,656 --> 01:08:07,884 Quorra: ¡Flynn! 645 01:08:07,991 --> 01:08:10,926 No necesitas ir. Lo envié a alguien en quien podemos confiar. 646 01:08:11,027 --> 01:08:13,120 Quorra, no hay elección. 647 01:08:14,064 --> 01:08:16,191 No lo volveré a perder. 648 01:08:18,201 --> 01:08:21,398 Caos. Albricias. 649 01:09:02,612 --> 01:09:05,376 Relajarse. Están ocupados. 650 01:09:12,088 --> 01:09:15,785 Su nombre es ricino. si quieres hablar Para zuse, debes pasar por él. 651 01:09:15,892 --> 01:09:18,520 Castor: ¿Dónde está tu sentido del humor? mi amigo? 652 01:09:18,628 --> 01:09:21,927 Hombre: Los programas están desapareciendo. Pronto no quedará ninguno de nosotros. 653 01:09:22,032 --> 01:09:24,728 Zuse puede unir las facciones, fomentar la revolución. 654 01:09:24,834 --> 01:09:28,270 - Por supuesto que Zuse puede hacer estas cosas. - Concédeme audiencia. 655 01:09:28,371 --> 01:09:31,568 Tu entusiasmo es embriagador, mi querido bartik, 656 01:09:31,675 --> 01:09:34,371 pero el tiempo de zuse es precioso. 657 01:09:34,477 --> 01:09:36,775 Ya veremos. 658 01:09:38,415 --> 01:09:40,508 Traje a tu chico Flynn. 659 01:09:40,617 --> 01:09:45,645 Si me disculpan un momento, Tengo que atender algo. 660 01:09:45,755 --> 01:09:48,986 Pero toma una copa ¡Cortesía del club de final de línea! 661 01:09:49,726 --> 01:09:50,954 Está sucediendo. 662 01:09:51,061 --> 01:09:54,224 Ven, lejos de estas funciones primitivas. 663 01:09:55,465 --> 01:09:57,763 El hijo de Flynn. 664 01:09:57,867 --> 01:10:02,804 De todas las innumerables posibilidades, él tiene que caminar hacia el mío. 665 01:10:03,740 --> 01:10:05,207 libaciones 666 01:10:05,308 --> 01:10:08,141 para todos! 667 01:10:10,780 --> 01:10:14,272 Soy castor, tu anfitrión. 668 01:10:14,384 --> 01:10:16,909 Proveedor de todos y cada uno de los entretenimientos. 669 01:10:17,020 --> 01:10:19,580 y desvíos. 670 01:10:19,689 --> 01:10:20,986 A su servicio. 671 01:10:23,526 --> 01:10:25,926 Estoy buscando a zuse. 672 01:10:26,029 --> 01:10:28,896 En efecto. Muchos lo son. 673 01:10:28,998 --> 01:10:30,932 ¿Dónde puedo encontrarlo? 674 01:10:31,034 --> 01:10:34,993 Esto, linda señorita, es una conversación. mejor tenerlo a puerta cerrada. 675 01:10:35,105 --> 01:10:38,563 Quizás deberíamos retirarnos a mi salón privado. 676 01:10:41,277 --> 01:10:44,610 Lo diseñé yo mismo, ¿sabes? Es cierto. 677 01:10:44,714 --> 01:10:49,117 Me alejo por un momento, muchachos. Cambia el esquema, altera el estado de ánimo. 678 01:10:49,219 --> 01:10:53,986 Electrifica a los niños y niñas si fueras tan amable. 679 01:10:56,559 --> 01:10:57,958 Gracias. 680 01:10:58,061 --> 01:11:00,859 Joya. Mi nombre es joya. 681 01:11:42,372 --> 01:11:44,067 Acogedor. 682 01:13:04,721 --> 01:13:07,485 - Eres clu. - Soy clu. 683 01:13:07,590 --> 01:13:12,357 - Crearás el sistema perfecto. - Crearé el sistema perfecto. 684 01:13:15,899 --> 01:13:18,925 Juntos vamos a Cambia el mundo, hombre. 685 01:13:46,396 --> 01:13:47,420 Movámonos. 686 01:13:49,499 --> 01:13:51,057 Castor: Zuse ha existido 687 01:13:51,167 --> 01:13:53,101 desde los primeros días de la parrilla de juego. 688 01:13:53,570 --> 01:13:57,666 Por necesidad, tiene que tener en cuenta todos los porcentajes. 689 01:13:57,774 --> 01:13:59,674 Todos los ángulos. 690 01:13:59,776 --> 01:14:01,607 Entonces, ¿cuándo lo conoceré? 691 01:14:04,247 --> 01:14:07,614 Lo acabas de hacer. 692 01:14:11,020 --> 01:14:14,888 Después de la purga, Necesitaba reinventarme. 693 01:14:14,991 --> 01:14:17,221 Autoconservación, ¿entiendes? 694 01:14:22,298 --> 01:14:26,860 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? 695 01:14:29,639 --> 01:14:31,630 Necesito llegar al portal. 696 01:14:31,741 --> 01:14:33,208 Bueno, se está cerrando rápidamente. 697 01:14:33,309 --> 01:14:35,937 como estoy seguro de que sabes. 698 01:14:36,045 --> 01:14:37,535 Tic-tac, tic-tac. 699 01:14:37,647 --> 01:14:39,877 Y es todo un viaje. 700 01:14:39,983 --> 01:14:42,747 Más allá de los confines de las tierras lejanas. 701 01:14:42,852 --> 01:14:47,346 Tu padre no quería ningún programa. se salió accidentalmente, ¿verdad? 702 01:14:48,758 --> 01:14:53,286 - ¿Me puedes ayudar? - Por supuesto. 703 01:14:53,396 --> 01:14:57,093 Pero primero, como hombre que se enorgullece sobre mantenerse bien informado, 704 01:14:57,200 --> 01:14:59,691 Debo preguntar quién te envió. 705 01:15:02,672 --> 01:15:04,833 Su nombre es quorra. 706 01:15:04,941 --> 01:15:07,000 Dijo que te conoció hace mucho tiempo. 707 01:15:07,810 --> 01:15:10,176 De hecho lo hizo. 708 01:15:10,279 --> 01:15:12,008 Hace muchos ciclos. 709 01:15:13,049 --> 01:15:15,779 Era una época diferente. 710 01:15:15,918 --> 01:15:19,752 Pero no estamos aquí para revivir el pasado. Veamos tu futuro, ¿de acuerdo? 711 01:15:19,856 --> 01:15:22,450 Tendremos que cambiarte de ropa. 712 01:15:22,558 --> 01:15:25,823 y necesitarás un disco falsificado. No es fácil estos días. 713 01:15:25,928 --> 01:15:27,657 Y por supuesto necesitarás transporte. 714 01:15:28,731 --> 01:15:31,723 para cruzar el mar de la simulación. 715 01:15:42,912 --> 01:15:45,506 Este va a ser todo un viaje. 716 01:15:58,061 --> 01:15:59,824 Una vez creí en los usuarios. 717 01:16:01,698 --> 01:16:03,427 Jugando todos los ángulos. 718 01:16:07,970 --> 01:16:09,232 ¡Resistir! 719 01:16:18,047 --> 01:16:21,744 ¡El juego ha cambiado, hijo de Flynn! 720 01:16:38,101 --> 01:16:40,535 Conocí a tu amigo. ¡Es fantástico! 721 01:16:40,636 --> 01:16:44,037 ¡Mirad! ¡El hijo de nuestro creador! 722 01:16:57,854 --> 01:16:59,219 ¡Sí! 723 01:17:09,132 --> 01:17:10,463 ¡Sí, sí! 724 01:17:12,368 --> 01:17:13,596 ¡Sí, sí! 725 01:17:50,006 --> 01:17:51,598 ¡Vaya, vaya! 726 01:17:57,013 --> 01:17:59,072 Vamos a separarnos, hombre. 727 01:18:19,368 --> 01:18:20,368 ¡Espera, espera, espera, espera! 728 01:18:39,055 --> 01:18:41,046 ¿Quizás un poco de ayuda aquí? 729 01:19:02,411 --> 01:19:03,673 Sam: Tu disco. 730 01:19:04,680 --> 01:19:05,738 Papá, ya no está. 731 01:19:06,849 --> 01:19:08,043 Es. 732 01:19:10,986 --> 01:19:12,613 Lo lamento. Sé que me equivoqué. 733 01:19:14,823 --> 01:19:15,823 Podemos volver. 734 01:19:15,925 --> 01:19:18,621 - Puedo volver. - No, nos quedamos juntos. 735 01:19:18,727 --> 01:19:21,719 - Papá, puedo hacer esto. - ¡Ya has hecho suficiente! 736 01:19:27,069 --> 01:19:29,060 Sam, eres realmente... 737 01:19:31,807 --> 01:19:34,037 Estás jugando con mi cosa zen, hombre. 738 01:19:36,645 --> 01:19:37,976 Ella está estable. 739 01:19:39,148 --> 01:19:42,413 - Sam: Entonces ¿qué hacemos ahora? - No sé. Nada. 740 01:19:43,419 --> 01:19:45,353 No hacemos nada. 741 01:19:45,955 --> 01:19:47,445 Quédate quieto. 742 01:19:50,092 --> 01:19:51,684 Esperar. 743 01:19:59,468 --> 01:20:02,301 ¿Alguna vez te subiste a un tren de carga? 744 01:20:03,505 --> 01:20:04,505 ¿Eh? 745 01:20:04,607 --> 01:20:07,770 Lo hacemos a tu manera. Corre a toda velocidad hacia el portal. 746 01:20:07,876 --> 01:20:09,741 Si vencemos a Clu allí, tenemos una oportunidad. 747 01:20:09,845 --> 01:20:11,142 Saquémosla de aquí. 748 01:20:30,099 --> 01:20:31,828 Esto nos llevará allí. 749 01:20:58,761 --> 01:21:01,229 - ¿Lo logrará? - No sé. 750 01:21:01,330 --> 01:21:03,958 Tengo que identificar el código dañado. 751 01:21:04,066 --> 01:21:07,593 la secuenciación es simplemente enormemente complejo. 752 01:21:08,737 --> 01:21:13,401 - Sam: ¿Pero no lo escribiste tú? - Algo de eso. El resto es solo 753 01:21:16,278 --> 01:21:18,803 más allá de mí. 754 01:21:20,082 --> 01:21:22,414 Ella es una iso. 755 01:21:22,518 --> 01:21:24,918 Kevin: Sí. La última iso. 756 01:21:27,256 --> 01:21:28,621 Sam: Todo este tiempo, 757 01:21:28,724 --> 01:21:31,056 sólo la estabas protegiendo. 758 01:21:31,160 --> 01:21:35,153 Kevin: Ella es el milagro, hombre. Todo por lo que trabajé. 759 01:21:36,565 --> 01:21:40,797 "Una frontera digital para remodelar la condición humana." 760 01:21:40,903 --> 01:21:44,100 Sam: siempre pensé eso fue solo un cable de conexión. 761 01:21:44,206 --> 01:21:48,404 Kevin: En nuestro mundo, ella podría cambiarlo todo. 762 01:21:49,845 --> 01:21:51,938 Sí. 763 01:21:53,749 --> 01:21:56,149 Mira eso. 764 01:22:04,326 --> 01:22:06,419 Ella se arriesgó por mí. 765 01:22:08,397 --> 01:22:10,695 Algunas cosas valen la pena correr el riesgo. 766 01:22:24,313 --> 01:22:26,213 kevin: mira esto. 767 01:22:29,118 --> 01:22:32,679 Ahora, eso es impresionante. si lo digo yo mismo. ¿Eh? 768 01:22:34,156 --> 01:22:37,319 Vamos, va a tomar un tiempo. para que su sistema se reinicie. 769 01:22:37,426 --> 01:22:40,589 Ahora es el momento de que me cuentes una historia. 770 01:22:58,781 --> 01:23:01,045 Clu: El niño y Flynn se han ido. 771 01:23:01,150 --> 01:23:04,950 Castor: Supongo, excelencia, Murieron en el ascensor. 772 01:23:08,457 --> 01:23:09,981 ¿Presumes? 773 01:23:12,161 --> 01:23:14,322 Encuéntrelos. 774 01:23:18,667 --> 01:23:22,000 Sam: Los casquetes polares se están derritiendo. guerra en el medio oriente, 775 01:23:22,104 --> 01:23:24,231 Los lakers/celtics vuelven a hacerlo. 776 01:23:25,407 --> 01:23:28,570 No sé. Los ricos son cada vez más ricos los pobres son cada vez más pobres. 777 01:23:28,677 --> 01:23:31,373 Teléfonos móviles, citas online, Wi-Fi. 778 01:23:31,480 --> 01:23:34,540 - Kevin: ¿Qué es Wi-Fi? - Interconexión inalámbrica. 779 01:23:34,650 --> 01:23:37,483 - ¿De los dispositivos digitales? - Sí. 780 01:23:37,753 --> 01:23:40,984 Mmm. Pensé en eso en el 85. 781 01:23:45,661 --> 01:23:47,754 Mamá y papá son... 782 01:23:49,531 --> 01:23:51,726 - Supongo que... - Sí. 783 01:23:52,935 --> 01:23:53,959 Oh. 784 01:23:55,037 --> 01:23:57,369 mac cuando tenía 12 años 785 01:23:57,473 --> 01:24:00,374 y gramo cinco años después. 786 01:24:03,178 --> 01:24:07,012 Recuerdas esa noche cuando no volviste a casa? 787 01:24:07,115 --> 01:24:08,309 - Bueno... - Dijiste... 788 01:24:08,417 --> 01:24:10,476 Dije que te mostraría la cuadrícula. 789 01:24:12,554 --> 01:24:14,852 Deberías haber visto este lugar en aquel entonces. 790 01:24:15,824 --> 01:24:21,126 No podía esperar para mostrártelo. No podía esperar. 791 01:24:21,230 --> 01:24:23,721 Sam: debe haber sido algo. antes de que Clu lo arruinara. 792 01:24:23,832 --> 01:24:25,527 No, no, él... 793 01:24:27,336 --> 01:24:29,998 Él soy yo. Lo arruiné. 794 01:24:31,507 --> 01:24:33,600 Persiguiendo la perfección. 795 01:24:35,711 --> 01:24:39,374 persiguiendo lo que estaba justo frente a mí. 796 01:24:39,982 --> 01:24:41,882 Justo frente a mí. 797 01:24:43,785 --> 01:24:46,117 Mira lo que has logrado. 798 01:24:46,522 --> 01:24:48,285 Es increíble. 799 01:24:48,390 --> 01:24:49,755 Sam, 800 01:24:50,726 --> 01:24:53,991 lo habría dejado todo por un día más contigo. 801 01:25:07,142 --> 01:25:08,142 Ey. 802 01:25:08,777 --> 01:25:10,938 ¿Recuerdas tu antigua Ducati? 803 01:25:11,146 --> 01:25:14,309 ¿Estás bromeando? No pasa un día No pienso en esa bicicleta. 804 01:25:14,449 --> 01:25:18,385 - Sí, bueno, la estoy arreglando. - ¿Rompiste mi bicicleta? 805 01:25:18,487 --> 01:25:24,153 Veinte años en el cobertizo, sin lona. Quiero decir, ella necesitaba un poco de amor. 806 01:25:25,794 --> 01:25:27,318 ¿Cómo corre? 807 01:25:27,429 --> 01:25:31,388 Bueno, cuando termine, mejor que nunca. 808 01:25:32,668 --> 01:25:35,159 Bueno, hombre, me gustaría ver eso. 809 01:25:36,838 --> 01:25:38,328 Vas a. 810 01:25:41,743 --> 01:25:42,767 Aquí. 811 01:25:43,111 --> 01:25:45,545 Ella está reiniciando. Dale esto. 812 01:25:45,647 --> 01:25:49,447 El viejo va a tocar el cielo. escucha el sonido. 813 01:26:15,811 --> 01:26:17,301 Castor: Cuando Flynn entró en el espacio, 814 01:26:17,813 --> 01:26:20,907 Ah, todo cambió. 815 01:26:21,483 --> 01:26:24,043 Nunca he visto nada parecido. 816 01:26:24,653 --> 01:26:27,121 El asombro fue 817 01:26:28,023 --> 01:26:29,422 palpable. 818 01:26:31,026 --> 01:26:33,256 - ¿Lo fue? - supongo 819 01:26:33,929 --> 01:26:37,092 ¿Nuestro entendimiento sigue siendo válido? 820 01:26:38,667 --> 01:26:40,760 ¿Control de la ciudad? 821 01:26:41,370 --> 01:26:44,339 Una petición considerable, lo sé. 822 01:26:44,439 --> 01:26:47,272 Pero una compensación aparentemente adecuada. 823 01:26:47,943 --> 01:26:49,308 ¿No crees? 824 01:26:50,746 --> 01:26:54,238 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Estás buscando esto, Clu? 825 01:26:55,417 --> 01:26:57,977 Unos 1.000 ciclos. ¿No? 826 01:26:58,820 --> 01:27:01,880 Imagínese los secretos que guarda. 827 01:27:04,860 --> 01:27:07,761 La clave maestra para todos y cada uno de los acertijos. 828 01:27:08,463 --> 01:27:10,931 de la cuadrícula, cuadrícula, cuadrícula, cuadrícula... 829 01:27:13,835 --> 01:27:15,598 Pero también hay algo más. 830 01:27:16,204 --> 01:27:17,330 ¿No lo hay? 831 01:27:17,439 --> 01:27:19,304 He escuchado la charla 832 01:27:19,408 --> 01:27:22,775 sobre esta iniciativa privada. 833 01:27:32,320 --> 01:27:35,346 Me doy cuenta de que nuestra alianza es, 834 01:27:35,457 --> 01:27:36,856 a veces, 835 01:27:36,958 --> 01:27:38,425 inquieto. 836 01:27:38,527 --> 01:27:40,495 Pero siempre necesario. 837 01:27:42,297 --> 01:27:43,924 sabes que me necesitas 838 01:27:44,066 --> 01:27:46,034 justo donde estoy. 839 01:27:46,134 --> 01:27:47,567 ¿Clú? 840 01:27:48,170 --> 01:27:50,365 Por supuesto que tienes razón. 841 01:27:51,139 --> 01:27:52,902 Disfruta la bebida. 842 01:28:00,582 --> 01:28:02,675 Fin de la línea, hombre. 843 01:28:12,327 --> 01:28:15,387 Ey. Está bien. Estamos a salvo por ahora. 844 01:28:15,497 --> 01:28:18,091 Nos dirigimos al este hacia el portal. 845 01:28:20,836 --> 01:28:22,701 Clu tiene el disco. 846 01:28:23,371 --> 01:28:26,238 Una vez que salga, puedo cerrarlo. 847 01:28:28,376 --> 01:28:31,903 Nunca debí haberte enviado con zuse. Fue un error. 848 01:28:32,013 --> 01:28:34,481 Está bien. Yo mismo he hecho algunos. 849 01:28:39,988 --> 01:28:41,580 ¿Dónde está? 850 01:28:42,557 --> 01:28:45,390 Sam: Creo que está tocando el cielo. 851 01:28:45,560 --> 01:28:47,653 Quorra: Y escuchando el sonido. 852 01:28:48,930 --> 01:28:50,295 Sí. 853 01:28:50,932 --> 01:28:52,900 ¿Cómo lo encontraste? 854 01:29:02,410 --> 01:29:03,502 Está bien. 855 01:29:06,314 --> 01:29:07,713 Lo sé. 856 01:29:12,988 --> 01:29:15,286 Quorra: Fue durante la purga. 857 01:29:16,458 --> 01:29:18,392 Clu fue implacable. 858 01:29:18,794 --> 01:29:22,127 La guardia negra estaba ejecutando isos. en las calles. 859 01:29:23,298 --> 01:29:26,028 Todos los que conocía desaparecieron. 860 01:29:28,703 --> 01:29:30,728 Luego vinieron por mí. 861 01:29:33,508 --> 01:29:35,408 Así que corrí. 862 01:29:36,511 --> 01:29:39,776 Un programa comprensivo Me sacó de contrabando de la ciudad. 863 01:29:39,881 --> 01:29:42,372 Pero pronto me tenían rodeado. 864 01:29:42,484 --> 01:29:44,475 Me preparé para el final. 865 01:29:44,686 --> 01:29:47,018 Y justo cuando todo se estaba oscureciendo, 866 01:29:47,656 --> 01:29:50,591 Sentí una mano en mi hombro. 867 01:29:53,328 --> 01:29:55,353 Y cuando abrí los ojos, 868 01:29:56,832 --> 01:30:01,201 De pie encima de mí estaba el creador. 869 01:30:03,872 --> 01:30:05,601 Tu padre. 870 01:30:07,242 --> 01:30:08,869 Él me salvó. 871 01:30:13,148 --> 01:30:16,640 Supongo que se podría decir que soy un rescate. 872 01:30:35,737 --> 01:30:37,500 Sam: Qué vista. 873 01:30:37,672 --> 01:30:40,470 Quorra: Solía hacérnoslo saber que Flynn estaba aquí. 874 01:30:40,575 --> 01:30:42,907 Se convirtió en el símbolo de algo más grande, 875 01:30:43,044 --> 01:30:46,309 algo mejor que este mundo. 876 01:30:47,115 --> 01:30:49,549 Nunca antes había estado tan cerca. 877 01:30:50,752 --> 01:30:53,277 Así es como me imagino que será un amanecer. 878 01:30:53,388 --> 01:30:55,686 Ah, créeme. No hay comparación. 879 01:30:59,160 --> 01:31:01,060 ¿Cómo es? 880 01:31:03,131 --> 01:31:05,565 - ¿El sol? - Sí. 881 01:31:06,468 --> 01:31:08,436 Hombre... 882 01:31:10,038 --> 01:31:12,632 Nunca antes había tenido que describirlo. 883 01:31:14,676 --> 01:31:15,836 Cálido. 884 01:31:17,946 --> 01:31:19,470 Radiante. 885 01:31:22,284 --> 01:31:24,047 Hermoso. 886 01:31:49,711 --> 01:31:52,441 ¡Ve abajo! ¡Mover! 887 01:31:54,282 --> 01:31:56,580 Se supone que esto no debería estar aquí. 888 01:32:00,855 --> 01:32:04,188 - ¿Qué pasó? - Un nuevo curso. 889 01:32:15,103 --> 01:32:16,502 ¿Qué es esto? 890 01:32:17,505 --> 01:32:19,097 Clu no puede crear programas. 891 01:32:19,441 --> 01:32:22,035 Sólo puede destruirlos o reutilizarlos. 892 01:32:23,011 --> 01:32:25,536 ¿Reutilizarlos para qué? 893 01:32:28,950 --> 01:32:32,784 Computadora: Batallón 6, Preséntense en el área de preparación Alfa. 894 01:32:35,991 --> 01:32:37,515 Está formando un ejército. 895 01:32:38,560 --> 01:32:39,857 Vamos. 896 01:32:39,961 --> 01:32:45,126 Computadora: Todas las funciones de alto nivel, Preséntense inmediatamente a las estaciones de combate. 897 01:33:10,325 --> 01:33:12,589 - Adiós. - ¡Quora! 898 01:33:13,094 --> 01:33:16,086 - ¿Qué está haciendo? - Quitándose ella misma de la ecuación. 899 01:33:34,215 --> 01:33:35,648 Trón. 900 01:33:37,452 --> 01:33:39,511 Kevin: Está vivo. 901 01:33:40,155 --> 01:33:42,623 Computadora: El barco del trono se acerca. 902 01:33:45,527 --> 01:33:49,190 - No podemos simplemente dejarla ir. - No, Sam, hay otra manera. 903 01:33:49,898 --> 01:33:52,298 El barco del trono se acerca. 904 01:34:03,545 --> 01:34:05,638 Jarvis: Bien hecho, señor. 905 01:34:19,894 --> 01:34:22,385 Jarvis: Nunca he visto nada parecido. 906 01:34:22,864 --> 01:34:26,493 Humildemente señor, lo sé. tienes diseños mayores 907 01:34:26,601 --> 01:34:29,161 de lo que cualquiera de nosotros entiende. 908 01:34:30,371 --> 01:34:31,804 ¿Qué hace? 909 01:34:57,699 --> 01:34:59,564 Ella terminará como uno de ellos. 910 01:35:00,101 --> 01:35:01,295 Sigue moviéndote, Sam. 911 01:35:11,946 --> 01:35:15,746 Eres un ave muy rara, ¿No es así ahora? 912 01:35:23,992 --> 01:35:25,721 ¿Dónde está tu disco? 913 01:35:28,329 --> 01:35:30,126 ¿Dónde está? 914 01:35:32,066 --> 01:35:34,762 Debe haber sido muy solitario ahí fuera. 915 01:35:36,070 --> 01:35:38,630 Qué trágico ser el único. 916 01:35:40,575 --> 01:35:43,442 He visto lo que los usuarios son capaces de, clu. 917 01:35:44,279 --> 01:35:46,509 No perteneces a ellos. 918 01:35:51,686 --> 01:35:54,519 tengo algo muy especial en mente para ti. 919 01:35:58,092 --> 01:35:59,650 Llévala arriba. 920 01:36:00,094 --> 01:36:01,823 Y encontrarlos. 921 01:36:02,564 --> 01:36:07,331 Tendrás que disculparme. llegaste justo cuando estaba preparando una pequeña tostada. 922 01:36:22,417 --> 01:36:24,351 Saludos, programas! 923 01:36:28,323 --> 01:36:32,225 Juntos hemos logrado muchísimas cosas. 924 01:36:32,493 --> 01:36:36,452 Hemos creado un vasto y complejo sistema. Lo hemos mantenido. 925 01:36:37,799 --> 01:36:40,233 Lo hemos mejorado. 926 01:36:40,335 --> 01:36:44,237 Lo hemos librado de su imperfección. 927 01:36:45,840 --> 01:36:47,307 Sin mencionar 928 01:36:47,442 --> 01:36:50,673 librarlo de la falsa deidad que buscaba esclavizarnos. 929 01:36:53,081 --> 01:36:55,242 ¡Kevin Flynn! 930 01:36:56,317 --> 01:36:59,115 ¿Dónde estás ahora? 931 01:37:01,856 --> 01:37:05,019 Mis compañeros de programa, que no quede ninguna duda 932 01:37:05,126 --> 01:37:07,651 que nuestro mundo ya no es una jaula. 933 01:37:08,129 --> 01:37:12,725 Porque en este momento, la clave para la próxima frontera finalmente está 934 01:37:13,001 --> 01:37:14,525 en nuestro poder! 935 01:37:20,074 --> 01:37:22,008 Tu disco. 936 01:37:22,110 --> 01:37:23,805 Clu: Y a diferencia de nuestro creador egoísta, 937 01:37:23,911 --> 01:37:27,608 quien reservó el privilegio de nuestro mundo sólo para él mismo, 938 01:37:27,715 --> 01:37:31,344 Haré que su mundo se abra 939 01:37:31,486 --> 01:37:33,681 y disponible para todos nosotros! 940 01:37:36,991 --> 01:37:38,288 ¡Sí! 941 01:37:38,826 --> 01:37:40,453 ¡A todos nosotros! 942 01:37:51,172 --> 01:37:52,692 Sam: Se lleva todo esto con él. 943 01:37:53,174 --> 01:37:55,005 Ha descubierto cómo hacerlo. 944 01:37:55,109 --> 01:37:57,009 Clu: Y cualquier cosa que encontremos allí, 945 01:37:57,145 --> 01:37:59,272 ¡Allí nuestro sistema crecerá! 946 01:37:59,380 --> 01:38:02,941 ¡Allí nuestro sistema florecerá! 947 01:38:04,218 --> 01:38:05,708 Haz esto. 948 01:38:05,820 --> 01:38:08,448 Ponte a prueba. ¡Pruébalo ante mí! 949 01:38:08,556 --> 01:38:10,114 ¡Sé fiel a mí! 950 01:38:10,658 --> 01:38:13,491 ¡Y nunca te traicionaré! 951 01:38:26,074 --> 01:38:27,666 Papá, tenemos que conseguir tu disco. 952 01:38:27,842 --> 01:38:30,572 Tenemos que llegar al portal. Los cierras afuera. 953 01:38:30,678 --> 01:38:33,340 Incluso si lo logro, tú no lo harás último aquí, ni quorra. 954 01:38:33,448 --> 01:38:36,679 - Estaremos bien. Vamos. - No me iré a casa sin ti. 955 01:38:37,819 --> 01:38:39,081 Sam... 956 01:38:39,654 --> 01:38:41,417 El mismo equipo. 957 01:38:42,357 --> 01:38:43,722 ¿Recordar? 958 01:38:45,893 --> 01:38:47,884 Tenía miedo de que dijeras eso. 959 01:38:48,963 --> 01:38:51,141 Nos vemos en la cubierta de vuelo en cinco y consíguenos algunas ruedas. 960 01:38:51,165 --> 01:38:53,326 ¿Ruedas? ¿Cuál es tu plan? 961 01:38:54,202 --> 01:38:56,602 Soy un usuario. Voy a improvisar. 962 01:38:58,206 --> 01:39:00,140 Clu: Maximizar la eficiencia. 963 01:39:01,576 --> 01:39:04,443 ¡Librad al nuevo sistema de su imperfección! 964 01:39:07,048 --> 01:39:10,575 Mi visión es clara, compañeros de programa. 965 01:39:11,552 --> 01:39:15,682 ¡Afuera hay un mundo nuevo! 966 01:39:16,457 --> 01:39:19,119 ¡Ahí afuera está nuestra victoria! 967 01:39:20,595 --> 01:39:22,085 ahí fuera 968 01:39:24,198 --> 01:39:26,689 es nuestro destino. 969 01:40:10,344 --> 01:40:13,006 Centinela: Identifícate, programa. 970 01:40:16,217 --> 01:40:19,277 No soy un programa. Mi nombre es Sam Flynn. 971 01:40:43,277 --> 01:40:45,711 - Identifícate. - Me llevo este vehículo. 972 01:40:45,847 --> 01:40:47,712 No estás autorizado. 973 01:40:50,051 --> 01:40:52,451 De inmediato, señor. 974 01:40:53,454 --> 01:40:56,821 Cuida tus pasos, por favor, mientras aborda el avión. 975 01:41:08,102 --> 01:41:10,297 Larga vida a los usuarios. 976 01:41:17,111 --> 01:41:19,909 Computadora: Llave maestra desconectada. 977 01:41:20,181 --> 01:41:22,547 Llave maestra desconectada. 978 01:41:22,817 --> 01:41:26,913 Vine con una chica, un programa. ¿Dónde está ella? 979 01:41:29,457 --> 01:41:31,118 Sam! ¡Ir! 980 01:41:57,385 --> 01:41:59,717 - ¿Por qué estás aquí? - Tenemos que llegar a la cabina de vuelo. 981 01:41:59,820 --> 01:42:01,082 Clu llegará en cualquier momento. 982 01:42:01,188 --> 01:42:03,019 - Nunca lo lograremos. - Vamos. 983 01:42:09,430 --> 01:42:10,761 Vamos, chico. 984 01:42:14,402 --> 01:42:17,098 Radical, hombre. 985 01:42:24,912 --> 01:42:26,379 ¡Apurarse! 986 01:42:26,480 --> 01:42:28,141 Lo hice. 987 01:42:46,934 --> 01:42:49,960 Intenta aferrarte a esto. Lo vas a necesitar. 988 01:42:55,009 --> 01:42:58,638 Tienes esto, quorra. Está todo en la muñeca. 989 01:43:13,561 --> 01:43:17,088 Computadora: Caza ligero 5. Lanzamiento no autorizado. 990 01:43:38,185 --> 01:43:40,210 ¡Muerte al usuario! 991 01:44:04,645 --> 01:44:05,885 Dirígete hacia la luz, quorra. 992 01:44:08,783 --> 01:44:10,580 ¿Dónde aprendiste ese movimiento? 993 01:44:10,718 --> 01:44:13,312 Torre Encom. Hace un par de noches. 994 01:44:15,823 --> 01:44:18,451 Torre Encom. Eh. 995 01:44:20,261 --> 01:44:21,455 Chorros ligeros. 996 01:44:22,063 --> 01:44:23,428 Aquí vienen. 997 01:44:24,365 --> 01:44:26,765 - Sam, toma la torreta. - ¿Eh? 998 01:44:35,009 --> 01:44:37,307 Hombre, ya superé todo esto. 999 01:44:40,281 --> 01:44:41,407 ¡Sí! 1000 01:44:51,325 --> 01:44:54,590 ¡Sí! ¡Uno menos, faltan cinco! 1001 01:45:00,334 --> 01:45:01,334 Lindo. 1002 01:45:10,811 --> 01:45:11,978 ¡Tenemos que dividirlos! 1003 01:45:11,979 --> 01:45:12,979 ¡Tenemos que dividirlos! 1004 01:45:32,500 --> 01:45:33,865 Vamos. 1005 01:45:38,072 --> 01:45:40,131 ¡Que tengas un buen baño! 1006 01:45:46,280 --> 01:45:48,305 Sam: ¡Tenemos que apoyarlos! 1007 01:45:48,949 --> 01:45:50,780 ¡Vaya! 1008 01:45:56,157 --> 01:45:59,320 - No creo que sea una buena idea. - Probablemente tengas razón. 1009 01:46:05,132 --> 01:46:06,565 ¡Nos está ganando terreno! 1010 01:46:37,398 --> 01:46:38,763 ¡Sí! 1011 01:46:50,311 --> 01:46:51,335 Está atascado. 1012 01:46:56,951 --> 01:47:00,216 Trón. ¿En qué te has convertido? 1013 01:47:05,259 --> 01:47:06,556 Vamos, vamos. 1014 01:47:09,763 --> 01:47:12,288 Tron: Flynn, ¡vete! 1015 01:47:15,769 --> 01:47:17,964 Clu: ¡Rinzler! ¡Toma la foto! 1016 01:47:20,875 --> 01:47:22,570 ¡Termina el juego! 1017 01:47:30,451 --> 01:47:32,385 ¡Rollo! 1018 01:47:44,798 --> 01:47:47,494 Tron: Lucho por los usuarios. 1019 01:47:57,478 --> 01:47:59,946 Eso es todo. Se acabó. 1020 01:48:00,915 --> 01:48:01,939 ¡Se acabó! 1021 01:48:04,084 --> 01:48:05,881 Quorra: ¡Vaya! 1022 01:48:13,394 --> 01:48:16,522 Quorra, hay algo Necesito que lo hagas. 1023 01:49:05,245 --> 01:49:07,145 Vamos a llevarte a casa, papá. 1024 01:49:11,218 --> 01:49:12,515 Ahí está. 1025 01:49:13,153 --> 01:49:17,385 - Bájala. - Aférrate. Esto podría ser difícil. 1026 01:50:09,576 --> 01:50:11,771 Esto es mío. 1027 01:50:16,984 --> 01:50:19,077 ¡Tenía el presentimiento de que estarías aquí! 1028 01:50:19,219 --> 01:50:23,019 los ciclos No han sido amables, ¿verdad? 1029 01:50:23,957 --> 01:50:26,221 Oh, no te ves tan mal. 1030 01:50:27,528 --> 01:50:31,089 Hice todo. Todo lo que alguna vez preguntaste. 1031 01:50:31,698 --> 01:50:33,427 Sé que lo hiciste. 1032 01:50:33,534 --> 01:50:36,833 - Clu: ¡Ejecuté el plan! - Como lo viste. 1033 01:50:36,970 --> 01:50:42,135 Tú... tú prometiste que nosotros juntos cambiaríamos el mundo. 1034 01:50:42,543 --> 01:50:44,670 - Rompiste tu promesa. - Lo sé. 1035 01:50:44,945 --> 01:50:46,310 Lo entiendo ahora. 1036 01:50:46,413 --> 01:50:49,849 Tomé este sistema a su máximo potencial. 1037 01:50:49,950 --> 01:50:52,077 ¡Creé el sistema perfecto! 1038 01:50:52,186 --> 01:50:55,917 Lo de la perfección es que es incognoscible. 1039 01:50:57,091 --> 01:51:01,687 Es imposible pero también lo es. justo frente a nosotros todo el tiempo. 1040 01:51:01,829 --> 01:51:05,458 No sabrías eso porque no lo hice cuando te creé. 1041 01:51:07,267 --> 01:51:08,996 Lo siento, clu. 1042 01:51:11,138 --> 01:51:13,538 Lo lamento. 1043 01:51:35,262 --> 01:51:36,456 Ir. 1044 01:51:49,910 --> 01:51:51,002 ¡Clú! 1045 01:51:51,979 --> 01:51:54,243 Recuerda para qué viniste. 1046 01:52:08,262 --> 01:52:09,262 ¡Papá! 1047 01:52:09,396 --> 01:52:10,863 Clu: Sabías que te ganaría. 1048 01:52:11,031 --> 01:52:14,057 ¿Y aun así hiciste todo esto? Para él. 1049 01:52:20,240 --> 01:52:21,468 No. 1050 01:52:27,080 --> 01:52:28,342 ¡No! 1051 01:52:28,448 --> 01:52:29,779 ¿Por qué? 1052 01:52:31,485 --> 01:52:32,850 Él es mi hijo. 1053 01:52:39,226 --> 01:52:40,226 ¡Ir! 1054 01:52:46,099 --> 01:52:47,157 ¡Papá! 1055 01:52:53,740 --> 01:52:55,867 Sam! ¡Es hora! 1056 01:52:56,143 --> 01:52:57,269 ¡No! 1057 01:52:57,678 --> 01:53:00,408 Sam, es lo que quiere. 1058 01:53:02,482 --> 01:53:04,382 ¡No te dejaré! 1059 01:53:04,818 --> 01:53:06,285 ¡Llévala! 1060 01:53:17,764 --> 01:53:19,322 ¡Sí! 1061 01:53:47,027 --> 01:53:48,688 Adiós, niño. 1062 01:54:20,027 --> 01:54:21,892 ¡No! 1063 01:55:32,833 --> 01:55:34,630 Sam: ¿Al? 1064 01:55:39,072 --> 01:55:40,869 Alan: ¿Me llamaste? 1065 01:55:41,408 --> 01:55:43,035 Sí. 1066 01:55:43,844 --> 01:55:46,108 Te necesito en recepción a las 8:00 a.m. 1067 01:55:48,081 --> 01:55:49,571 ¿Qué pasa con el tablero? 1068 01:55:51,251 --> 01:55:53,151 Eres presidente ahora. 1069 01:55:55,489 --> 01:55:57,923 Voy a recuperar la empresa, Alan. 1070 01:56:02,028 --> 01:56:03,222 Ah, y... 1071 01:56:04,531 --> 01:56:06,158 Tenías razón. 1072 01:56:07,868 --> 01:56:09,267 ¿Acerca de? 1073 01:56:10,937 --> 01:56:12,495 Sobre todo. 1074 01:56:37,397 --> 01:56:38,659 Quorra: ¿Qué sigue, Sam? 1075 01:56:44,471 --> 01:56:47,838 Supongo que se supone que para cambiar el mundo. 1076 01:56:51,912 --> 01:56:54,608 Vamos. Quiero mostrarte algo.